04/04/2013

मेरी कहानी कंचन का पेड़ का मराठी में अनुवाद

मेरी कहानी कंचन का पेड़ का मराठी में अनुवाद
--------------------------


dapu dk isM+
euksgj peksyh ^euq*
        bl ckj BaM [kwc iM+h FkhA gj dksbZ vuqeku yxk jgk Fkk fd bl ckj xjeh Hkh [kwc iM+sxhA vizSy esa riu 'kq: gks xbZ FkhA exj izd`fr ls dkSu thr ik;k gS\ lkjs vuqeku /js&ds&/js jg tkrs gSaA ;gh gqvkA ebZ dh 'kq:vkr gqbZ vkSj ?ku?kksj ckfj'k 'kq: gks xbZA igyh ckfj'k esa cPps ukpus yxsA tksj&tksj ls xkus yxsA dkxt dh uko cukus yxsA ogha cqtqxZ vkleku dks 'kd dh utj ls ns[kus yxsA adkfey us tksj ls vkokt yxkbZ]^vk;'kkA b/j vkA lkeku cka/uk gSA euelk ck<+ ysdj xkao esa vkus okyh gSA*

vk;'kk us lquk vkSj pqipki [kM+h gks xbZA ikl&iM+ksl ds laxh&lkfFk;ksa us Hkh lqukA exj og fiQj [ksyus esa eLr gks x,A vk;'kk us vkleku dh vksj ns[kkA vkleku esa ?ku?kksj ckny Nk, gq, FksA rst ckfj'k dh cwanksa ds dkj.k vk;'kk us viuh vk¡[ksa can dj yhA f{kfrt dkys jax ls jaxh gqbZ FkhA vk;'kk vCcw dh ?kks"k.kk ls ijs'kku gks xbZA ;g igyh ckj ugha Fkk] tc vCcw us lkeku cka/us dh ckr dgh FkhA exj ebZ ds eghus esa rks dHkh ,slk ugha gqvk FkkA vk;'kk dk psgjk cq> x;kA og /hes dneksa ls vius vCcw ds lkeus [kM+h gks xbZA mlus /hes ls dgk& ^vCcwA D;k gesa ;g xkao Hkh NksM+uk gksxk\*

        dkfey us vk;'kk ds flj ij gkFk j[krs gq, dgk]^vklkj rks ;gh yx jgs gSaA ns[k ugha jghA ebZ dk eghuk vkSj ?ku?kksj ckfj'kA eSa bu dkys] ?kus vkSj xM+xM+krs cknyksa dks vPNh rjg tkurk gwaA ;s vc ugha tkus okys gSaA rw Hkwy xbZ D;k\ nks lky igys D;k gqvk FkkA euelk unh gekjs ?kj esa ?kql vkbZ FkhA ge viuh Nr Hkh m[kkM+ ugha ik, FksA rsjh xkSjh xk; Hkh ck<+ esa cg xbZ FkhA bl ckj gesa viuk t:jh lkeku rks cpkuk gSA*

vk;'kk dh vka[kksa esa vkalwvksa dh >yd ns[krs gh dkfey us I;kj ls dgk&^ vjsA ft+Unk jgsaxs rks u;k ?kj Hkh cuk ysaxsA py vc tYnh ls jfLLk;ksa dk idrs gh gFksyh ls vkalw iksaNs vkSj nkSM+dj vanj xbZA jfLl;ka gkFk esa yisV dj mlus iwNk]^vCcwA ge fiQj euelk dh iwtk D;ksa djrs gSa\ tc euelk gekjs xkao mtkM+ nsrh gSA euelk dks n;k ugha vkrh\ mls gj lky ck<+ ykus esa et+k D;ksa vkrk gS\*

^csVhA ;g rks dqnjr gSA euelk yk[kksa xkaoksa dks lhaprh Hkh rks gSA 'kgjksa dks ikuh nsrh gSA vPNk vc tkA viuh uko rks ns[kA mlds pIiw Bhd ls ca/s gSa fd ugha\ ykyVsu esa fdjkflu gS \ tx vkSj ckfYV;ka uko esa j[kh gSa fd ughaA rc rd eSa Nr dh Vhuksa dks ckjh&ckjh ls m[kkM+rk gwaA* dkfey us ,d&,d dj cgqr lkjs dke vk;'kk dks lkSairs gq, dgkA

        oSls euelk unh us bl vksj nks lkyksa ls iyV dj ugha ns[kk FkkA exj dkfey dks ;dhu gks pyk Fkk fd vc euelk dks dksbZ ugha jksd Ikk,xkA nks lky igys Hkh rks ,slk gh dqN gqvk FkkA ebZ ds eghus esas gh ckfj'k 'kq: gks xbZ FkhA nks fnu rd yxkrkj ckfj'k gqbZ FkhA rhljh jkr ckfj'k us viuh xfr c<+k nhA euelk vius rVksa dks dkVrh gqbZ xkaoksa esa rckgh epkus vk xbZA tks yksx lks, gq, Fks] os ges'kk ds fy, euelk esa lek x,A tks tkxs gq, Fks os viuh tku cpkus ds vykok dqN Hkh ugha cpk ik, FksA Hkkjh rckgh ds ckn vHkh xkao nksckjk cl gh jgs FksA yksx vHkh rd ubZ txg esa viuk clsjk clk gh gh jgs FksA vHkh fcNqM+s gq, feys Hkh ugha FksA viuks dh [kkst&[kcj py gh jgh FkhA ogha dkfey dks ;g rst ckfj'k euelk unh esa ck<+ ykus dk ladsr ns pqdh FkhA

        dkfey eNqokjk FkkA eNyh idM+dj viuk vkSj viuh csVh dk isV iky jgk FkkA choh dbZ lky igys ej xbZ FkhA euelk esa vkbZ ck<+ us gh mls fuxy fy;k FkkA ml le; vk;'kk vkB eghus dh gh FkhA dkfey dk igyk xkao jtrk] nwljk xkao cksjkgsjh] rhljk gluiqj] fiQj ykNkuk] vkSj vc gfjiqjA vc rks dkfey us xkao ds uke ;kn j[kus gh NksM+ fn,A ckfj'k dc fBdkuk NksM+us ij foo'k dj ns] ;g fdlh dks irk ugha FkkA ck<+ rks ekuksa gj lky vkus yxh FkhA dkfey tSls lsdM+ksa Fks] ftUgsa gj ckfj'k esa vius fBdkus dks cnyus ds ckjs esa lkspuk iM+rk FkkA 

        dkfey tSls gtkjksa gSa tks euelk ds dksi dk vDlj f'kdkj gksrs gSaA dksbZ dc rd ;kn j[ks fd dkSu&dkSu ls xkao NksM+dj ubZ txg vk;k gSA gj lky ck<+ muds ?kjksa dks fuxy tkrh gSA ;gh dkj.k gS fd yksxksa dks ?kj cukus esa fnypLih gh ugha jghA gtkjksa dkfey gSa] tks gj jkst dqvk¡ [kksn dj I;kl cq>krs gSaA tgka dy dh jksVh dk vrk&irk u gks] ogka vPNk ?kj cukus dh ckr dksbZ lksp Hkh dSls ldrk gSA dkfey us vk;'kk ds lg;ksx ls t:jh lkeku cka/ fy;k FkkA ckfj'k dh xfr c<+rh gh tk jgh FkhA 

        vk;'kk dsys ds isM+ ij cSBh gqbZ gSA mlus ikuh esa dk¡Vk iQSadkA iy Hkj esa gh eNyh dk¡Vs esa iQal xbZA og [kq'kh ls mNy iM+hA mlus dsys ds isM+ ls gh ikuh esa Nykax yxkbZA eNyh dkiQh cM+h FkhA euelk vius miQku ij gSA unh dk ikuh tc Hkh xkao esa ?kqlrk gS rks ?kj ds vk/s yksx eNyh idM+us dk dke 'kq: dj nsrs gSaA vk/s yksx ?kj dk lkeku lesVus esa yx tkrs gSaA vlqj{kk Hkys gh fdruh cM+h gks] tku&eky dk ladV gks] rc Hkh ,d lhek ds ckn rks isV tyus gh yxrk gSA mls cq>kus ds fy, Hkkstu rks pkfg, ghA ;gh dkj.k Fkk fd euelk dh rckgh dh vk'kadk Hkys gh fdruh izcy vkSj iq[rk gks] dgha vksj tkus dk eu cuk pqds ifjokj [kkuk rks cuk,axs ghA fiQj [kkus esa eNyh cusxh] rc Hkyk dksbZ dSls eu dks cq>k gqvk j[k ldrk gSA 

        vk;'kk eNYkh dks dk¡Vs ls fudky pqdh FkhA euelk nwj rVksa dks rksM+ pqdh FkhA ck<+ dk ikuh cLrh esa c<+ jgk FkkA vk;'kk us ,d utj vius ?kj dh vksj ns[kkA ftldh nhokjsa ckal vkSj ,d izdkj ds ?kkl ls cqu dj cukbZ gqbZ FkhaA ?kj dh nhokjksa dks yxHkx vk/k ck<+ us viuh vkxks'k esa ys fy;k FkkA vk;'kk ds vCcw us eksVs ckalksa dks xk<+dj epku cuk fy;k FkkA t:jh lkeku ml epku ij j[k fy;k x;k FkkA ckfj'k yxkrkj gks gh jgh FkhA vc ,sls esa pwYgk dSls tysxkA ;gh vk;'kk lksp jgh FkhA

        dkfey us vk;'kk dks iqdkjk]^csVhA ;gka vk tkvksA dc rd Hkhxrh jgksxhA eNyh Hkkr Hkh rHkh cusxk]tc ;s ckfj'k FkesxhA* vk;'kk rc rd rhu eNyh idM+ pqdh FkhA mlls de mez dh yMfd;ka Hkh eNyh idM+us esa O;Lr FkhaA ifjfLFkfr;ka lc dqN lh[kk nsrh gSaA Ckk<+ okys {ks=kksa esa jgus okys cPpsa tUe ls gh ikuh ls tw>uk lh[k ysrs gSaA mUgsa ckj&ckj ?kj cnyus dh vknr iM+ tkrh gSA ck<+ ls gksus okyh rckgh ds os vknh gks tkrs gSaA os tkurs gSa fd xkao dHkh Hkh NwV ldrk gSA ?kj dHkh Hkh VwV ldrk gSA ,sls esa os ckfj'k esa rSjus vkSj eNyh idM+us dk vkuan ugha NksM+rsA muds psgjsa esa fdlh izdkj dh fpUrk vkSj Mj ds ckny Hkh ugha fn[kkbZ iM+rsA

        vpkud vk;'kk jksus yxhA dkfey us lkspk fd 'kk;n vk;'kk us lk¡i ns[k fy;k gSA ck<+ ds ikuh ds lkFk dhM+s&edksM+s vkSj lkai&fcPNqvksa dk vkuk dksbZ ubZ ckr ugha gSA vk;'kk ds psgjs esa vthc rjg dh ek;wlh vkSj Mj ds Hkko FksA tks fdlh lk¡i dks ns[kus ls ugha vkrsA jksus dk dkj.k iwNus ij vk;'kk us dgk&^vCcw ge ;s txg NksM+dj ugha tk,axsA dHkh ughaA* dkfey le> gh ugha ik;kA fiQj Hkh og cksyk]^csVhA tkuk dkSu pkgrk gSA ij tkuk rks gksxkA ge lcls ckn esa tk,axsA D;k irk ikuh mrj tk,A ij ;fn ckfj'k gksrh jgh vkSj ikuh c<+rk jgk rks tkuk gh gksxk uA*

        ^vCcwA esjk ;g dapu dk isM+ rks ;gha NwV tk,xkA* vk;'kk us jksrs gq, dgkA dkfey us dapu ds isM+ dks ns[kk vkSj FkksM+h nsj ckn mnkl gksrs gq, dgk& ^gka csVhA vc ;g bruk cM+k gks x;k gS fd bls m[kkM+ dj ugha ys tk ldrsA tc rw bls igys okys xkao ls ykbZ Fkh]rc ;g cgqr NksVk FkkA ;gka ;s vklkuh ls iui Hkh x;k FkkA ij vc ;s viuh tM+s tek pqdk gSA*

        vk;'kk ij rks tSls cky gB lokj gks x;k FkkA og iSj iVdrs gq, cksyh&^eSa ;gka lss ugha tkÅaxhA eSa bls NksM+dj dgha ugha tkÅaxhA* dkfey dks le>rs nsj ugha yxh fd vkf[kj vk;'kk jks D;ksa jgh gSA vk;'kk dk dapu ds isM+ ls csgn yxko FkkA dapu ds isM+ dk ikS/k vk;'kk us fiNys ls fiNys okys xkao esa jksik FkkA ck<+ vkus ls og mls vius lkFk ys vk;h FkhA ubZ txg ij mlus mls yxu ls fiQj jksik FkkA vHkh og FkksM+k cM+k gh gqvk Fkk fd fiQj ck<+ vk xbZA og mls fiQj m[kkM+ dj vius lkFk ys vk;hA chrs nks lky esa dapu dk isM+ bruk cM+k gks x;k fd vc mls m[kkM+uk laHko ugha FkkA 

        ^csVhA ft+n ugha djrsA gks ldrk gS fd ck<+ rsjs dapu ds isM+ dk cky Hkh ckadk u dj ldsA rqe ,sls dapu ds dbZ isM+ yxk ldrh gksA gekjh fdLer esa ,d txg Bgj dj ?kj cukuk gh ugha gSA ;g Hkh t:jh ugha fd ge tgka tk jgs gSa] ogka ck<+ dHkh ugha vk,xhA gesa fdlh txg ls eksg j[kuk gh ugha gSA vius vkl&ikl ns[kksA fdrus gjs&Hkjs isM+ gSaA ;s Hkh fdlh us yxk,a gSaA ;s ygjkrs gq, isM+ ges fl[kkrs gSa fd eqf'dyksa dk lkeuk djksA tks lkeuk ugha dj ikrs]oks cg tkrs gSaA* dkfey us vk;'kk ds xkyksa esa :ds gq, vk¡lwvksa dks iksaNrs gq, dgkA

        vk;'kk nkSM+rs gq, dapu ds isM+ ds ikl xbZA dapu ds isM+ ls fyiV xbZA fiQj mls ckj&ckj pweus yxhA vk;'kk lqcdrs gq, cksy jgh Fkh]^eSa tk jgh gw¡A viuk è;ku j[kukA euelk ds ikuh ls er MjukA [kM+s jgukA tc ikuh mrj tk,xk uA fiQj ge nksckjk ;gha vk,axsA ;gha ?kj cuk,axsA vCcw dks NksM+dj eSa ;gka dSls :d ldrh gw¡A vCcw dks dkSu ns[ksxkA* eNyh idM+ jgs cPpksa us vk;'kk dks ?ksj fy;kA og ugha le> ik, fd vkf[kj D;k ektjk gSA vk;'kk dapu ds isM+ ls ,sls fyiVh gqbZ Fkh] tSls og dksbZ C;kgrk gks] vkSj viuk ek;dk NksM+dj tk jgh gksA dapu ds isM+ ls fyiVh vk;'kk dks ns[kdj dkfey dh vk¡[kksa ls Hkh vk¡lw cgus yxsA 
00000
 

कोई टिप्पणी नहीं:

एक टिप्पणी भेजें

यहाँ तक आएँ हैं तो दो शब्द लिख भी दीजिएगा। क्या पता आपके दो शब्द मेरे लिए प्रकाश पुंज बने। क्या पता आपकी सलाह मुझे सही राह दिखाए. मेरा लिखना और आप से जुड़ना सार्थक हो जाए। आभार! मित्रों धन्यवाद।